1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
Septième Docteur - Saison 24
Les tours du paradis (2 sur 4)
Publié le 12/10/1987
5,2 millions de téléspectateurs
2
00:00:52,152 --> 00:00:54,753
Nous attendions cette visite capitale depuis tant d’années.
3
00:00:55,967 --> 00:00:58,110
Vous êtes l’homme qui a donné vie à Paradise Towers.
4
00:00:58,693 --> 00:01:01,613
Le visionnaire qui rêvait de ses ascenseurs, de ses piscines et de ses places.
5
00:01:01,889 --> 00:01:03,713
Et maintenant vous êtes revenu à votre création.
6
00:01:04,120 --> 00:01:07,790
Vous ferez monter et descendre tous ces ascenseurs en ruine comme ils ne l’ont jamais fait auparavant.
7
00:01:08,177 --> 00:01:11,641
Tous les graffitis disparaîtront des couloirs des Paradise Towers.
8
00:01:11,958 --> 00:01:16,473
Le sol brillera, les fenêtres brilleront et tout sera neuf.
9
00:01:16,677 --> 00:01:20,655
Amis soignants, savez-vous qui il est ? Il s'agit du Grand Architecte, qui est de retour à Paradise Towers.
10
00:01:20,843 --> 00:01:24,114
Accueillez-le. Salut à tous le Grand Architecte, salut à tous !
11
00:01:24,527 --> 00:01:26,920
Nous saluons tous le grand architecte !
12
00:01:27,369 --> 00:01:28,899
Qu'est-ce qu'on fait de lui maintenant, patron ?
13
00:01:31,126 --> 00:01:32,430
Tuez-le.
14
00:01:33,524 --> 00:01:34,986
Attends une minute! Écouter.
15
00:01:35,295 --> 00:01:36,121
Pourquoi?
16
00:01:36,380 --> 00:01:38,715
Eh bien, je ne suis pas un grand architecte. Je suis le Docteur.
17
00:01:38,937 --> 00:01:42,743
Oh, c'est lui le Docteur maintenant ? Le Grand Architecte a toujours été un artiste.
18
00:01:42,910 --> 00:01:44,126
Faites les préparatifs, voulez-vous, délégué ?
19
00:01:44,275 --> 00:01:45,129
Très bien, chef.
20
00:01:45,265 --> 00:01:48,483
Eh bien, vous ne pouvez pas me condamner sans procès, sans preuves, sans preuves.
21
00:01:48,641 --> 00:01:51,099
Je veux dire, je ne sais même pas qui est ce grand architecte.
22
00:01:51,317 --> 00:01:53,823
327, annexe 3, sous-section 9, je crois.
23
00:01:54,010 --> 00:01:55,527
32... Très bien, Chef.
24
00:01:55,820 --> 00:02:03,017
Oh, que va-t-il se passer maintenant. Oui? Oh mon Dieu, mon Dieu.
25
00:02:03,334 --> 00:02:05,989
Pauvre soignant numéro 345/12, sous-section 3.
26
00:02:07,738 --> 00:02:12,214
Quoi, maintenant ? Oui, bien, bien. Inutile de me citer le livre de règles,...
27
00:02:12,417 --> 00:02:15,938
Numéro de gardien 579/14, sous-section 8. Allez-y.
28
00:02:16,999 --> 00:02:18,126
Quelque chose ne va pas ?
29
00:02:18,324 --> 00:02:21,264
Rien qui ne soit sous contrôle. Merci, grand architecte.
30
00:02:22,501 --> 00:02:25,097
Un malheureux accident est arrivé au gardien numéro 345.
31
00:02:25,262 --> 00:02:26,860
Les règles m'obligent à aller enquêter.
32
00:02:27,193 --> 00:02:30,355
327, annexe 3, sous-section 9 sera différée jusqu'à votre retour.
33
00:02:30,502 --> 00:02:34,306
En attendant, vous garderez le Grand Architecte ici avec vos vies. Le comprenez-vous ?
34
00:02:34,650 --> 00:02:36,130
Oui, patron, pas de problème.
35
00:02:38,788 --> 00:02:39,562
Mél ?
36
00:02:40,089 --> 00:02:41,059
Que se passe-t-il maintenant ?
37
00:02:41,277 --> 00:02:45,065
Mél. Regardez ça. Allez, continue. S'il te plaît.
38
00:02:45,293 --> 00:02:49,516
Je suis pressé, tu sais. Et cette cérémonie sur la place m'a donné des frissons.
39
00:02:50,017 --> 00:02:51,216
Cela ne nous prendra rien.
40
00:03:05,442 --> 00:03:06,341
Bien?
41
00:03:06,576 --> 00:03:10,107
Je suis une machine de guerre bien réglée. Je fais de l'exercice tous les jours.
42
00:03:10,239 --> 00:03:10,800
Pex.
43
00:03:10,919 --> 00:03:11,973
Arts martiaux pratiques...
44
00:03:12,091 --> 00:03:12,626
Pex!
45
00:03:12,727 --> 00:03:13,623
Ils courent pendant 70...
46
00:03:13,726 --> 00:03:16,875
Pex. Si vous pouviez le remettre tel qu'il était et d'où il vient,...
47
00:03:16,994 --> 00:03:20,447
pourrait être utile. Mais tu ne peux pas, n'est-ce pas ?
48
00:03:20,586 --> 00:03:22,450
Eh bien, ce n'est pas mon travail. Je m'appelle Pex.
49
00:03:22,580 --> 00:03:25,740
- Je sais, et vous êtes ici pour mettre de l'ordre dans les Paradise Towers.
- Oui.
50
00:03:25,929 --> 00:03:31,052
Eh bien, passons à autre chose. Je dois retrouver mon ami et je ne peux plus perdre de temps.
51
00:03:31,295 --> 00:03:32,008
Mél !
52
00:03:35,520 --> 00:03:36,470
Construisez plus haut pour le bonheur.
53
00:03:36,589 --> 00:03:37,344
Construisez plus haut pour le bonheur.
54
00:03:37,446 --> 00:03:38,363
Tout est assuré ?
55
00:03:38,478 --> 00:03:41,230
Le docteur pas jeune et la fille non Kang sont portés disparus pour le moment.
56
00:03:41,507 --> 00:03:42,478
Et pas de sortie ?
57
00:03:42,594 --> 00:03:43,794
Aucune sortie n'est pas ici.
58
00:03:43,959 --> 00:03:45,323
Où est-il?
59
00:03:45,442 --> 00:03:47,905
Il était sur TalkyPhone 3 avant que les gardiens ne l'attaquent.
60
00:03:48,077 --> 00:03:52,390
Pas maintenant? Peut-être que No Exit est revenu au siège de Red Kang.
61
00:03:52,515 --> 00:03:53,349
Peut-être ou... ?
62
00:03:53,492 --> 00:03:54,437
SOIT..?
63
00:03:54,612 --> 00:03:56,035
No Exit n'est pas vivant.
64
00:03:57,226 --> 00:03:58,189
Emmené chez le nettoyeur ?
65
00:03:58,314 --> 00:04:00,047
Oui, emmené chez le nettoyeur.
66
00:04:28,320 --> 00:04:32,183
Dois-je vous dire ce qui me déroute le plus ? Les nettoyeurs....
67
00:04:32,184 --> 00:04:36,121
avec lequel nous avons eu tant de problèmes.
68
00:04:36,822 --> 00:04:41,057
Vraisemblablement, ils font partie de l’organisation Paradise Towers, comme le Caretaker.
69
00:04:42,215 --> 00:04:43,909
Alors pourquoi vous attaquent-ils ?
70
00:04:49,380 --> 00:04:53,113
Et autre chose. Je ne sais pas pourquoi vous êtes si disposé à tuer le Grand Architecte.
71
00:04:53,297 --> 00:04:55,668
Je pensais que vous seriez ravi de l'avoir ici pour mettre les choses en ordre.
72
00:04:56,057 --> 00:04:59,968
Cela n'a pas de sens. L'avez-vous ?
73
00:05:06,263 --> 00:05:09,721
Je n'aimerais pas avoir à vivre ma vie selon une vieille et ennuyeuse réglementation, comme toi.
74
00:05:10,779 --> 00:05:15,733
Vous devez en avoir marre ? Non?
75
00:05:16,352 --> 00:05:17,131
Non.
76
00:05:17,507 --> 00:05:18,384
Jamais ?
77
00:05:18,668 --> 00:05:19,403
Jamais.
78
00:05:22,289 --> 00:05:24,925
Je suppose que comment assurer ma sécurité figure dans ce livre de règles.
79
00:05:25,127 --> 00:05:30,030
Oui. Article 45B/2, sous-section 5.
80
00:05:30,678 --> 00:05:33,223
Cela ne me dérangerait pas de jeter un œil au livre de règles, si ce n'est pas contraire aux règles.
81
00:05:34,373 --> 00:05:37,163
Je veux dire, après tout, je suis un foutu homme.
82
00:05:51,215 --> 00:05:54,411
Euh... Oui, nous pouvons considérer cela comme votre dernière demande.
83
00:05:54,631 --> 00:05:59,480
Vous y avez droit si vous subissez un 327, Annexe 3, Sous-section 9.
84
00:06:00,667 --> 00:06:02,385
Ce n'est pas une bonne chose.
85
00:06:13,628 --> 00:06:17,212
Comme c’est extraordinaire. Non non. Cela ne peut pas être vrai.
86
00:06:17,519 --> 00:06:18,632
Qu'est-ce que c'est?
87
00:06:18,889 --> 00:06:21,772
Oh non, non. Ceci... Vous ne pouviez pas.
88
00:06:22,028 --> 00:06:25,354
Si c'est là, c'est vrai. Les règles sont les règles. Les commandes sont des commandes.
89
00:06:25,715 --> 00:06:28,246
Si tu le dis. Je ne veux pas te faire paraître stupide.
90
00:06:28,447 --> 00:06:29,731
Lisez ce qui est dit.
91
00:06:31,588 --> 00:06:33,458
Oh, très bien, mais j'ai du mal à y croire...
92
00:06:33,621 --> 00:06:34,700
Lisez-le !
93
00:06:39,189 --> 00:06:43,910
Ici, il est question d'un 327, annexe 3, sous-section 9,...
94
00:06:44,202 --> 00:06:47,962
qu'après avoir observé le condamné...
95
00:06:47,963 --> 00:06:52,077
Pendant 35 minutes, vous devez tous rester debout.
96
00:06:54,846 --> 00:06:55,690
Mais oui...
97
00:06:55,922 --> 00:07:03,138
Oui, oui, cela me semble extraordinaire. Vraiment, je ne m'attendais pas à ce que tu fasses ça. Mais c'est là.
98
00:07:08,207 --> 00:07:14,553
Les soigneurs présents doivent alors s'éloigner de 5 pas du détenu,...
99
00:07:20,972 --> 00:07:31,993
5, fermez les yeux et mettez vos mains sur votre tête.
100
00:07:46,220 --> 00:07:48,139
Combien de temps avons-nous pour faire ça ?
101
00:07:48,364 --> 00:07:54,427
Pendant environ une minute et demie. Vous voyez, c'est le temps dont le prisonnier a besoin.
102
00:07:54,628 --> 00:07:55,888
Pour quoi?
103
00:07:56,078 --> 00:07:58,766
Pour trouver la carte-clé de la porte et s'échapper.
104
00:08:00,166 --> 00:08:01,260
Excusez-moi?
105
00:08:01,500 --> 00:08:05,039
Trouvez la carte-clé de la porte et échappez-vous.
106
00:08:08,104 --> 00:08:14,027
Les règles doivent toujours avoir du sens. Pourquoi devrions-nous permettre à un prisonnier... ?
107
00:08:20,235 --> 00:08:23,636
Médecin? Médecin?
108
00:08:31,449 --> 00:08:34,277
Mél ? Mél ?
109
00:08:44,445 --> 00:08:45,526
Mél ?
110
00:08:46,514 --> 00:08:50,162
Oh non. Nous sommes de nouveau sur la place.
111
00:08:50,736 --> 00:08:54,396
J'ai essayé de semer la confusion chez tous ceux qui pourraient nous suivre. Cela fait partie de la formation.
112
00:08:54,642 --> 00:08:57,282
Votre formation implique-t-elle en même temps de vous confondre ?
113
00:08:57,534 --> 00:08:58,658
Je ne suis pas confus.
114
00:08:58,954 --> 00:09:01,346
Vous savez donc où aller pour accéder à la piscine.
115
00:09:01,951 --> 00:09:02,683
Bien sûr.
116
00:09:03,006 --> 00:09:04,166
Et bien alors ?
117
00:09:05,689 --> 00:09:06,763
Nous allons par là.
118
00:09:07,877 --> 00:09:08,829
Es-tu sûr?
119
00:09:09,087 --> 00:09:10,024
Bien sûr, j'en suis sûr.
120
00:09:10,391 --> 00:09:13,060
Pex, je peux te demander quelque chose ? Pourquoi es-tu ici ?
121
00:09:13,275 --> 00:09:14,008
Quoi?
122
00:09:14,190 --> 00:09:14,908
Pourquoi es-tu ici ?
123
00:09:15,115 --> 00:09:16,332
Que veux-tu dire?
124
00:09:16,700 --> 00:09:18,814
Il n'y a personne ici comme toi, n'est-ce pas ?
125
00:09:19,008 --> 00:09:21,538
Vous pouvez le répéter. Je vais vous apprendre comment...
126
00:09:21,707 --> 00:09:26,420
Non! Je pense que vous en avez détruit assez pour une journée. Tabby et Tilda ont parlé de guerre.
127
00:09:26,843 --> 00:09:28,298
Ils ont dit que seuls les plus âgés...
128
00:09:28,509 --> 00:09:31,153
et les plus petits furent emmenés aux Tours du Paradis, et les autres,...
129
00:09:31,422 --> 00:09:34,457
Ceux qui se trouvaient au milieu ont été envoyés au combat et ne sont jamais revenus.
130
00:09:35,253 --> 00:09:36,787
Alors pourquoi es-tu ici ?
131
00:09:37,146 --> 00:09:37,888
N'est-ce pas évident ?
132
00:09:38,202 --> 00:09:41,836
Non, ce n'est pas évident du tout. Pex,...
133
00:09:42,140 --> 00:09:44,730
Tu as dit que tu voulais m'aider à entrer dans la piscine...
134
00:09:44,731 --> 00:09:47,828
et trouver mon ami, le Docteur, donc je dois le savoir.
135
00:09:49,657 --> 00:09:53,195
J'ai été envoyé ici. Le pouvoir de protéger m’a été imposé.
136
00:09:54,320 --> 00:09:55,444
Par qui ?
137
00:09:55,656 --> 00:09:57,238
Pour ceux que je n’ai pas le droit de nommer.
138
00:09:58,178 --> 00:10:04,921
Et c'est la vérité ? Vraiment, la vérité ? Alors je dois te croire.
139
00:10:06,592 --> 00:10:08,839
Vous ne pouvez plus rester en sécurité sur cette place.
140
00:10:09,060 --> 00:10:10,405
Vous n'êtes pas en danger à mes côtés.
141
00:10:10,595 --> 00:10:11,285
Es-tu sûr?
142
00:10:11,452 --> 00:10:14,167
Bien sûr, j'en suis sûr. Allez. Nous allons par ici.
143
00:10:23,301 --> 00:10:26,651
Mél ? Mél ?
144
00:10:45,123 --> 00:10:48,812
Maintenant, l’essentiel, chers Gardiens, c’est de ne pas avoir peur.
145
00:10:49,784 --> 00:10:52,693
Tout simplement parce qu'il semble qu'un malheur soit arrivé à...
146
00:10:52,878 --> 00:10:57,318
Aide-soignant numéro 345/12, sous-section 3, ne tirez pas de conclusions hâtives.
147
00:10:58,322 --> 00:11:01,960
Un discours dénué de sens sur l'auto-activation du robot mégapodique de classe Cleaner 7Z...
148
00:11:02,278 --> 00:11:05,047
hors de contrôle n'aidera personne,...
149
00:11:05,048 --> 00:11:07,764
et peut contrarier inutilement les autres soignants.
150
00:11:08,924 --> 00:11:12,057
Il existe de nombreuses explications possibles à ce malheureux accident.
151
00:11:14,154 --> 00:11:18,044
Pour le moment, tous les gardiens continuent de patrouiller dans les rues qui leur sont assignées comme auparavant.
152
00:11:18,271 --> 00:11:19,851
Je suis sûr que nous serons en sécurité.
153
00:11:20,006 --> 00:11:23,674
Qui a fait ça ? Oh. Oui?
154
00:11:23,853 --> 00:11:24,478
Patron ?
155
00:11:24,619 --> 00:11:25,282
Oui, délégué ?
156
00:11:25,393 --> 00:11:27,213
Le Grand Architecte s'est échappé.
157
00:11:27,412 --> 00:11:28,309
il quoi ?
158
00:11:31,443 --> 00:11:33,228
Ooh, c'était délicieux, chérie.
159
00:11:33,559 --> 00:11:34,461
Merci, chérie.
160
00:11:34,877 --> 00:11:36,928
Une petite partie, bien sûr.
161
00:11:37,150 --> 00:11:39,845
Eh bien, je suis sûr que nous aurions pu faire avec un peu plus.
162
00:11:40,063 --> 00:11:41,950
De nos jours, il faut prendre ce que l'on trouve.
163
00:11:42,210 --> 00:11:44,244
Peut-être que quelque chose de mieux apparaîtra d’ici peu.
164
00:11:44,493 --> 00:11:45,626
On ne peut que l'espérer.
165
00:11:48,098 --> 00:11:50,231
Je suppose que c'est la délicieuse Mel.
166
00:11:50,944 --> 00:11:54,727
Elle a dit qu'elle reviendrait. Avant.
167
00:11:56,776 --> 00:11:57,868
C'est moi.
168
00:11:58,224 --> 00:12:00,670
Oh, Maddy, chérie, comme c'est bon de te voir.
169
00:12:01,520 --> 00:12:03,208
Pas ennuyeux ?
170
00:12:03,418 --> 00:12:04,932
Non non. Nous finissons.
171
00:12:05,286 --> 00:12:06,156
Es-tu sûr?
172
00:12:06,465 --> 00:12:08,281
Oui bien sûr. Un peu de toi.
173
00:12:08,606 --> 00:12:10,960
Oh, merci beaucoup.
174
00:12:12,804 --> 00:12:15,578
Je suis juste venu te dire quelque chose.
175
00:12:15,953 --> 00:12:17,117
Dis quoi, Maddy ?
176
00:12:17,391 --> 00:12:19,254
Un autre Gardien a disparu.
177
00:12:19,505 --> 00:12:21,462
Les Kang ?
178
00:12:21,859 --> 00:12:24,536
Eh bien, ils essaient de faire croire que ça pourrait être...
179
00:12:24,691 --> 00:12:28,673
Mais d’après ce qu’ils m’ont dit, il y a plus que ce qu’ils ont laissé entendre.
180
00:12:29,218 --> 00:12:32,211
Je veux dire, les gens ne disparaissent pas, n'est-ce pas ?
181
00:12:32,531 --> 00:12:36,402
Non, non, bien sûr que non. Il reste toujours quelque chose derrière.
182
00:12:52,458 --> 00:12:57,510
Il ne prend pas de risques. Vous ne gagnez pas.
183
00:13:00,624 --> 00:13:09,543
Le gros ! Servi par le Grand Architecte, Kroagnon. Kroagnon?
184
00:13:10,158 --> 00:13:13,347
Oh non. Pas encore. J'ai beaucoup de choses à faire. Vous n'aidez pas vraiment.
185
00:13:13,558 --> 00:13:15,604
Qu'est-ce que tu veux, d'ailleurs ? Ma mort ?
186
00:13:18,660 --> 00:13:19,505
Réfléchissez calmement !
187
00:13:30,205 --> 00:13:30,952
Oh.
188
00:13:31,348 --> 00:13:33,366
Attendez. Je vais vérifier si c'est sécuritaire.
189
00:13:40,175 --> 00:13:40,991
Bien?
190
00:13:41,748 --> 00:13:42,643
C'est sûr.
191
00:13:43,104 --> 00:13:44,437
Bien.
192
00:13:47,253 --> 00:13:49,267
Ce qui se passe...? Je ne comprends vraiment pas...
193
00:13:49,474 --> 00:13:51,076
Construisez haut pour le bonheur, Docteur.
194
00:13:51,240 --> 00:13:54,710
Oh! Construisez haut pour le bonheur. Ce qui s'est passé?
195
00:13:54,878 --> 00:14:01,659
Vous êtes tombé, docteur. Wham, dans notre caserne. Où est la fille qui n’est pas une Kang ?
196
00:14:01,856 --> 00:14:08,269
J'aurais aimé savoir. Fire Escape, Bin Liner, je ne m'attendais pas à vous revoir.
197
00:14:08,842 --> 00:14:12,332
En fait, je ne m'attendais pas à être heureux de te revoir. Mais je dois y aller, il y a beaucoup à faire.
198
00:14:12,549 --> 00:14:13,329
Certainement pas!
199
00:14:14,866 --> 00:14:19,587
Pas de jeux de ballon, pas de messages. Aucune sortie.
200
00:14:19,786 --> 00:14:20,671
Pourquoi êtes-vous ici, docteur ?
201
00:14:20,839 --> 00:14:22,940
C'était un accident. 2 femmes de ménage me poursuivaient. Et soudain...
202
00:14:23,068 --> 00:14:23,728
Des nettoyeurs ?
203
00:14:23,854 --> 00:14:24,803
Oui. J'espère qu'ils sont partis maintenant.
204
00:14:24,942 --> 00:14:26,765
Vérifiez votre sécurité sur le TalkyPhone.
205
00:14:27,134 --> 00:14:28,611
N'ai-je pas l'impression que vous ne m'avez pas cru ?
206
00:14:28,791 --> 00:14:30,259
Les nettoyeurs empêchent les Kang de vivre.
207
00:14:30,418 --> 00:14:33,561
Oh oui? Pourquoi tu ne m'en parles pas ?
208
00:14:35,575 --> 00:14:37,997
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde dans ces tours ? Je ne comprends tout simplement pas.
209
00:14:38,370 --> 00:14:39,849
Je veux dire, les nettoyeurs tuent les gens...
210
00:14:39,980 --> 00:14:42,258
et les renvoyer, et personne ne fait rien à ce sujet.
211
00:14:42,486 --> 00:14:45,806
Et tout ce que les Kangs peuvent faire, c'est dessiner des graffitis partout.
212
00:14:45,935 --> 00:14:46,556
Mais les nettoyeurs ont...
213
00:14:46,669 --> 00:14:49,762
Je sais, je les ai vus. Et les soignants ne valent pas mieux.
214
00:14:49,889 --> 00:14:52,059
Ils se laissent mourir sans rien dire.
215
00:14:52,223 --> 00:14:55,266
Tout simplement parce qu’il n’y a rien à ce sujet dans leur précieux livre de règles.
216
00:14:55,404 --> 00:14:56,270
Tu veux dire... ?
217
00:14:56,366 --> 00:14:57,395
Je le sais parce que je l'ai lu.
218
00:14:57,513 --> 00:14:58,747
...qu'il y a aussi un nettoyage des soignants ?
219
00:14:58,840 --> 00:15:01,765
Oh, ne me dis pas que tu ne le savais pas. Je veux dire, que se passe-t-il ?
220
00:15:01,888 --> 00:15:03,913
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a derrière cette porte, des vomissements de fumée,...
221
00:15:04,042 --> 00:15:06,555
Les Kangs veulent vraiment le peindre, hein ?
222
00:15:06,766 --> 00:15:09,799
Des idées ? Ou est-ce juste un autre mystère ?
223
00:15:11,771 --> 00:15:14,751
Les femmes de ménage étaient dans le couloir avec des bonbonnes de gaz. Pas plus.
224
00:15:14,968 --> 00:15:17,017
Merci à Dieu pour cela. Puis-je jeter un oeil ?
225
00:15:20,008 --> 00:15:22,437
Savez-vous? En fait, vous êtes très stupide pour des gens aussi intelligents.
226
00:15:22,852 --> 00:15:25,070
Si j'étais vous, je trouverais cette porte et découvrirais ce qu'il y a derrière.
227
00:15:25,422 --> 00:15:28,844
Parce que jusqu'à ce que tu le fasses, nous sommes tous en danger, toi, moi, Mel, tout le monde.
228
00:15:29,482 --> 00:15:31,492
Ces antiquités sont-elles réparties dans tout le bâtiment ?
229
00:15:31,998 --> 00:15:35,273
C’est vraiment une splendide pièce de métasynchronisme audio-architectural.
230
00:15:35,496 --> 00:15:36,356
Ça marche!
231
00:15:36,610 --> 00:15:37,289
Je suis sûr.
232
00:15:41,050 --> 00:15:42,215
Bonjour? Désolé. Mauvais numéro.
233
00:15:43,072 --> 00:15:48,860
Encore une chose. Vous n'avez probablement pas réalisé que cette machine a un autre but.
234
00:15:51,172 --> 00:15:59,210
oh, au fait, encore un autre mystère de Paradise Towers. Edité par le Grand Architecte Kroagnon.
235
00:15:59,733 --> 00:16:01,614
Kroagnon? Oh, j'aimerais pouvoir le localiser.
236
00:16:01,841 --> 00:16:03,663
Je veux dire ce qui lui est arrivé depuis que j'ai terminé ce bâtiment.
237
00:16:03,831 --> 00:16:06,050
Personne ne semble le savoir. Je suis désolé.
238
00:16:28,687 --> 00:16:30,427
Oh, comme c'est rafraîchissant.
239
00:16:44,454 --> 00:16:46,626
De la glace chaude, docteur.
240
00:16:47,174 --> 00:16:48,440
Glace chaude !
241
00:17:21,238 --> 00:17:25,738
Bonjour, animal de compagnie. Comment vas-tu? Vous avez aimé votre gentil Gardien ?
242
00:17:25,970 --> 00:17:27,958
Faim!
243
00:17:28,243 --> 00:17:30,317
Avez-vous faim? Cela ne peut tout simplement pas être le cas. Papa s'est toujours assuré...
244
00:17:30,318 --> 00:17:32,391
que tu avais toujours ce dont tu avais besoin.
245
00:17:32,718 --> 00:17:34,533
Papa est le soignant en chef, c'est son travail principal.
246
00:17:35,061 --> 00:17:36,480
Affamé!
247
00:17:36,821 --> 00:17:39,964
Et pendant qu'on y est, papa n'est pas très content de toi.
248
00:17:40,332 --> 00:17:42,821
Je ne vous ai pas envoyé de collations, n'est-ce pas ?
249
00:17:43,075 --> 00:17:44,320
Alors, comment ça se passe ici ?
250
00:17:44,527 --> 00:17:47,248
Je dis que les nettoyeurs ne feraient pas ce genre de chose sans les ordres de quelqu'un,...
251
00:17:47,401 --> 00:17:49,849
et ce n'est pas moi qui l'ai fait. Qui était-ce ? Donne-le à papa.
252
00:17:52,054 --> 00:17:54,516
Si tu ne dis pas à papa qui te nourrit dans son dos,
253
00:17:54,711 --> 00:17:57,109
Je ne vous donnerai pas à manger le Grand Architecte.
254
00:17:57,465 --> 00:17:58,880
Affamé!
255
00:17:59,099 --> 00:18:02,699
Très bien. Très bien. Très bien. Vous l'aurez dès que je pourrai le rattraper.
256
00:18:02,922 --> 00:18:04,289
Affamé!
257
00:18:04,621 --> 00:18:07,180
Mais, mon animal de compagnie, mon amour. Je ne comprends pas,...
258
00:18:07,340 --> 00:18:10,783
D'habitude, tu n'es pas comme ça. Qu'est-ce qui ne va pas? Dis-le à papa.
259
00:18:12,832 --> 00:18:13,719
Lutte.
260
00:18:13,980 --> 00:18:15,984
Assez, muscle cérébral. Dos.
261
00:18:18,735 --> 00:18:21,070
S'il vous plaît, dites-nous pourquoi vous nous gardez ici.
262
00:18:21,441 --> 00:18:22,985
Nous vous avons vu avec les Red Kangs.
263
00:18:23,177 --> 00:18:28,555
Oh, mais ils m'ont aussi gardé captif. Écoute, je m'appelle Mel. Je suis un visiteur ici.
264
00:18:28,844 --> 00:18:29,808
Le connaissez-vous ?
265
00:18:30,007 --> 00:18:31,106
Je la protège.
266
00:18:31,359 --> 00:18:34,165
Savez-vous quelque chose sur cette personne ?
267
00:18:34,394 --> 00:18:38,517
Oh, les Kangs connaissent le muscle cérébral. C'est un chat lâche.
268
00:18:38,801 --> 00:18:41,032
Quand ceux du milieu nous ont tous envoyés ici sur le bateau,...
269
00:18:41,258 --> 00:18:45,590
nous et les personnes âgées, le muscle cérébral s'est caché et est ressorti avec nous...
270
00:18:45,797 --> 00:18:49,971
parce qu'il ne voulait pas faire la guerre avec tous les autres au milieu.
271
00:18:50,166 --> 00:18:51,195
Qui t'a dit ça ?
272
00:18:51,366 --> 00:18:54,844
Tout le monde le sait ! Les vieillards l'appellent dans les couloirs.
273
00:18:55,078 --> 00:18:58,484
"Le muscle cérébral est un chat lâche."
274
00:18:58,687 --> 00:19:01,642
Chat lâche ! Chat lâche ! Chat lâche !
275
00:19:01,928 --> 00:19:02,631
Pex ?
276
00:19:02,884 --> 00:19:03,572
Quoi?
277
00:19:03,771 --> 00:19:07,297
Est-ce vrai ? Est-ce vrai ?
278
00:19:07,972 --> 00:19:09,524
Je le paie depuis que je suis ici.
279
00:19:10,134 --> 00:19:15,117
Depuis que je suis à Paradise Towers, je suis courageux ! Un héros ! Le combat...
280
00:19:15,270 --> 00:19:21,357
Envoyé par des puissances que vous n’êtes pas autorisé à nommer ? J'aurais dû le deviner.
281
00:19:26,289 --> 00:19:31,414
Me laisseras-tu partir si j'y vais seul ? Je vous donne ma parole que je ne vous ferai rien.
282
00:19:31,958 --> 00:19:42,744
Vous voyez que je n'ai pas d'armes, regardez. Merci. Au revoir, Pex.
283
00:19:53,744 --> 00:19:58,750
Vous n’avez donc toujours pas découvert où est passé le Grand Architecte.
284
00:20:00,102 --> 00:20:00,841
Non, patron.
285
00:20:02,173 --> 00:20:06,276
Et vous n'avez aucune idée de où il se trouve.
286
00:20:07,125 --> 00:20:10,324
Non, patron. A moins que...
287
00:20:10,540 --> 00:20:11,374
A moins que ?
288
00:20:12,308 --> 00:20:15,475
A moins que... il ait été attrapé par les nettoyeurs ?
289
00:20:15,729 --> 00:20:19,194
Ne soyez pas absurde. De plus, vous négligez une possibilité très évidente.
290
00:20:19,705 --> 00:20:20,749
C'est lequel, patron ?
291
00:20:21,030 --> 00:20:22,897
Les graffeurs. Ils deviennent un peu lourds...
292
00:20:22,898 --> 00:20:24,800
ces derniers temps, se moquant de l’autorité.
293
00:20:25,328 --> 00:20:27,359
Appelez tous les soignants disponibles.
294
00:20:27,360 --> 00:20:30,175
Nous lancerons une recherche de sécurité 345D, section 3.
295
00:20:30,556 --> 00:20:31,417
Oui, patron.
296
00:20:31,616 --> 00:20:35,030
327, annexe 3, sous-section 9 du Grand Architecte doit avoir lieu.
297
00:20:36,189 --> 00:20:39,346
Et en plus, même si les graffeurs ne l'ont pas,...
298
00:20:39,776 --> 00:20:42,171
Il est temps qu’on leur donne une leçon sévère.
299
00:20:50,107 --> 00:20:53,952
Cooo-ee ! Une tasse de thé ? C'est beau de te voir.
300
00:20:54,139 --> 00:20:56,283
Nous avions presque perdu espoir. Comment ça s'est passé pour vous ?
301
00:20:56,462 --> 00:20:59,206
Oh, pas très bien. J'ai tourné en rond.
302
00:20:59,413 --> 00:21:03,042
Oh, quelle honte. Entrez et reposez vos os fatigués.
303
00:21:03,241 --> 00:21:09,356
Oh, je ne sais pas, je... Ouais. Oui, merci. Je vais le faire. Je suis très fatigué.
304
00:21:09,608 --> 00:21:12,566
Tabby, tu sais quoi ? Une véritable œuvre de bonne fortune.
305
00:21:12,567 --> 00:21:14,963
On ne peut pas deviner qui est venu prendre le thé.
306
00:21:15,896 --> 00:21:16,971
Mél !
307
00:21:29,925 --> 00:21:31,797
Construisez haut pour le bonheur, Docteur.
308
00:21:31,963 --> 00:21:35,129
Construisez haut pour le bonheur. Mais n'oublions pas ce que nous devons faire.
309
00:21:37,043 --> 00:21:41,123
Nous devons retrouver Mel et découvrir le mystère des Paradise Towers,...
310
00:21:41,792 --> 00:21:44,807
parce que j'en ai suffisamment appris pour réaliser que votre existence même est en jeu.
311
00:21:45,037 --> 00:21:49,138
De la glace chaude, docteur. Glace chaude.
312
00:21:52,763 --> 00:21:55,033
Les soignants ! Je peux les voir à travers l'œil espion.
313
00:21:55,208 --> 00:22:01,469
Marchandise, docteur ! Il les amène ici parce qu'en tant que gardien, il veut que tous les graffeurs ne soient pas vivants.
314
00:22:01,676 --> 00:22:03,461
Pas du tout. Vous ne comprenez pas. Je veux dire,...
315
00:22:03,462 --> 00:22:05,756
Les dernières personnes que je souhaite rencontrer sont les soignants.
316
00:22:05,928 --> 00:22:08,380
Je serais autant en danger que toi. Plus, peut-être.
317
00:22:08,824 --> 00:22:12,958
Tu dois me croire. Écoutez, nous devons travailler ensemble.
318
00:22:13,387 --> 00:22:20,240
Le directeur général est fou. Si nous n’arrêtons pas les nettoyages, qui le fera ? S'il te plaît?
319
00:22:29,457 --> 00:22:31,020
Est-ce que tu te sens mieux maintenant, chérie ?
320
00:22:31,222 --> 00:22:36,648
Euh. Oui, merci. Il n'y a rien de tel que toi et les bagels, n'est-ce pas ? Je me sens beaucoup plus détendu.
321
00:22:36,816 --> 00:22:38,595
Oh, c'est bon à entendre, n'est-ce pas, Tilda.
322
00:22:38,761 --> 00:22:39,681
Oui, très bien.
323
00:22:39,815 --> 00:22:41,296
Quoi qu'il en soit, je dois vraiment y aller maintenant.
324
00:22:41,454 --> 00:22:43,682
Oh, nous ne pouvions pas vous laisser faire ça.
325
00:22:43,856 --> 00:22:45,352
Oh non, pas cette fois.
326
00:22:45,475 --> 00:22:48,762
Nous ne pouvons pas rater cette opportunité, n'est-ce pas, Tabby ?
327
00:22:48,925 --> 00:22:51,590
Non, nous ne pouvons pas, Tilda, pas depuis les horribles Kangs...
328
00:22:51,591 --> 00:22:54,058
Ils se méfient de nos petites manières.
329
00:22:54,282 --> 00:22:55,465
Je suis désolé, chérie.
330
00:22:55,609 --> 00:22:57,004
Que veux-tu dire?
331
00:22:57,172 --> 00:23:01,129
Eh bien, voyez-vous, nous aimerions que vous restiez très longtemps.
332
00:23:01,287 --> 00:23:05,262
En fait, nous n'imaginons pas que vous devrez un jour partir.
333
00:23:05,758 --> 00:23:10,524
Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Tilda ? Tigré?
334
00:23:10,681 --> 00:23:17,457
Nous ne voyons pas cela comme une question d'humour, Mel, ma chère. Nous pensons chaque mot.
335
00:23:18,824 --> 00:23:24,360
D’après notre expérience, chère Mel, il vaut mieux ne pas trop se battre.
336
00:23:25,150 --> 00:23:27,520
Cela ne fait que causer des souffrances inutiles.
336
00:23:32,150 --> 00:23:37,520
Synchronisation : Wyxchari
Traduit par : yog_sog